当前位置: 首页 >> 集团活动
集团活动

驻外工作的一点体会

来源:集团内刊 发布时间:2020-01-06

驻外工作的一点体会
文/张田乐
 
       我是2019年6月来到的怡豪国际P77公司金矿合作区项目驻地,一转眼来到矿区已经快一年了,感慨良多,收获也不少。
       这里简单和大家分享一下我自己在项目一线工作的一点心得体会:我的工作是驻外西语项目翻译,主要负责的就是日常中方员工与外籍员工的各项交流,从工人的衣食住行到项目的工程进度,从普通电动工具的维修到大型机械的采买,我的职责无处不在,工作复杂而繁琐,但恰恰因此,我也在这项工作中找寻到了满足和认同感。众所周知,对于当地人来说,我们是外国人,我们与当地员工之间的生活习惯、文化背景、思想意识等等,都存在着巨大差异。有一段时间,当地工人的思想意识存在问题,出现了一些消极怠工的情况,为了改变他们这种想法,我和公司领导们共同努力,积极协调,不定期对这些员工进行思想教育,与他们沟通、谈心、交流,终于让他们在工作态度上有了明显的转变,P77公司合作区项目的效益也在第二周有了明显改善。这也让我了解到我们这些项目翻译,在工作中需要拿出百倍的诚心和耐心,才能处理好当中所面临的众多实际问题。
       于此同时,我也深感怡豪国际集团做为哥伦比亚第二大中资民营矿产企业,始终对当地民生具备强烈的社会责任感,不管是为当地修建道路或是整修年久失修的学校,不管是搭建当地基电设施或是改善当地居民住宿条件。短短半年时间,我们就为当地修建38公里的山路,改扩建当地学校数所。在这里,处处都能看见我们怡豪人的身影,几乎每一个当地人都能说上一两句感谢或是祝福的中国话,由此也能看出公司在当地社会的影响力越来越深。作为一名怡豪的新人,我与有荣焉。
       我坚信,未来在集团公司领导的带领下,我们怡豪国际在哥伦比亚必将迎来新的辉煌!
 
张田乐,河南郑州人,1983年生,毕业于河南洛阳外国语学院,2015年受职于河南五建担任海外项目驻地翻译工作,2019年5月加入怡豪国际,现担任怡豪国际P77金矿公司合作矿区项目翻译。
                     \
                                                                           张田乐(右二)与外籍员工
    jtwh    38坊信誉